Hodiny - ADV
04.06.2015 00:55Něco více o tom, jak se v angličtině vyjadřuje časový údaj.
Hodiny se podobně jako v češtině říkají pomocí 24 hodinového cyklu nebo 12 hodinového. Snadnější a přehlednější je říkat hodiny pomocí 24, ale bohužel 12 hodinový systém je častější, a proto s ním začnu. Něco se říká podobně jako v češtině, ale jsou tam i odlišnosti.
* Když je minutovka v první polovině, 1-30, tak říkáme, kolik minut uplynulo po (past) celé hodině. (V češtině se podobně říká, je pět minut po šesté). Když je ale čtvrt, tak to už říkáme jinak. (Angličan totiž řekne čtvrt po šesté, místo našeho čtvrt na sedm.)
* Když se minutovka přehoupne přes polovinu, 31-59, tak začněme říkat, kolik zbývá do (to) následující hodiny. (V češtině se podobně říká, je za pět sedm. Angličan ale neřekne třičtvrtě na sedm, ale čtvrt do sedmé)
* Minuty se v angličtině kotví k celé hodině (předchozí či následující), nekotví se k čtvrthodinám. Neříkáme, je za pět půl, ale je celá dvacetpět. Neříkáme, je půl a pět, ale dvacetpět minut do celé.
* Pokud říkáme čas po pěti minutách, tak můžeme slovo minuty (minutes) vynechat a říkat jenom číslice. Minuty 15, 30 ,45 nahrazujeme: čtvrt po - quarter past ..., půl po - half past ..., čtvrt do - quarter to ....
| dig. 24 | dig. 12 | čas 12 - slovy |
| 1 den: | ||
| 00:00 | 12:00a.m. | midnight |
| 00:15 | 0:15a.m. | quarter past midnight |
| 06:00 | 6:00 a.m. | 6 o'clock in the morning |
| 12:00 | 12:00 p.m. | noon |
| 18:00 | 6:00 p.m. | 6 o'clock in the afternoon |
| 23:55 | 11:55 p.m. | five to midnight |
|
1 hodina: |
------------------------------------------------ | |
| 16:00 | 4:00 p.m. | four o'clock in the afternoon |
| 16:05 | 4:05 p.m | five past four in the afternoon |
| 16:15 | 4:15 p.m | quarter past four in the afternoon |
| 16:25 | 4:25 p.m | twenty-five past four in the afternoon |
| 16:30 | 4:30 p.m | half past four in the afternoon |
| 16:35 | 4:35 p.m | twenty-five to five in the afternoon |
| 16:45 | 4:45 p.m | quarter to five in the afternoon |
| 16:55 | 4:55 p.m | five to five in the afternoon |
| 17:00 | 5:00 p.m | five o'clockin the afternoon |
* Další způsob, používaný hlavně v jízdních řádech, je čtení jako na digitálkách. Takže čteme podobně jak v češtině - 4:05 - čtyři nula pět (four o five a.m), 12:04 - dvanáct nula čtyři (twelve o four p.m), atd. Odpoledne dopoledne rozlišujeme a.m a p.m.
* Poslední způsob se využívá hlavně ve vojenství a tam, kde je třeba, aby nedošlo k nedorozumění. Používá se cyklus 24 hodin. Zde se může použít více způsobů. 2200 (twenty-two hundred), 0000 ( oo double o - midnight), 1200 (twelve hundred) 1315 (thirteen fifteen) 0506 (o five o six)
*Označení a.m pro půlnoc a p.m. pro poledne není všude jednotné. Používá se proto raději "midnight" a "noon" nebo 24 cyklus.
Zdroj wikipedia: 24-hours, 12-hours
Autor: Petr Bourek (18.3. 2007)
—————